ترجمة صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة
(( رحلة فيليشا ))
"نحن نحاول سيد "هيلدتش
قلت لك من قبل "سيدني" الأمر يبدأ بالمواشي
لا تعتمد على مكعبات اللحوم
ما هي الحلوى؟ - كريم كراميل مربى عنب الثعلب المدخن -
أعطه عدة دقائق - لكن لدي اجتماع -
استطيع أن أحضره إلى مكتبك عندما يصبح جاهزاً
هذا لطف كبير منك "آيريس" شكراً لك
بكل سرور
"صباح الخير سيد "هيلدتش - "جيمي" -
هل لديك أي وسيلة تعريف؟ - تعريف؟ -
ما اسمك؟ - "فيليشا" -
هل لديك رخصة قيادة؟ - لا أستطيع القيادة -
هل لديك أي شكل هوية؟
لا أظن ذلك
لا خطاب, لا وثيقة من أي نوع؟
قفي جانباً
هل أنت مواطنة بريطانية؟
لا أنا من إيرلندا
جئت هنا لرؤية صديق
دعيني أنظر في حقيبتكِ لحظة
كل دقيقة سأفكر بكِ
كل دقيقة ستكونين في جانبي
عربة "لندن فيكتوريا" تقلع على الرصيف السادس
ليتصل المشرف بالصيانة من فضلك
عذراً هلا تخبرني أين مصنع محراثة العشب؟
المصنع؟ آسف
حسناً شكراً
عذراً هلا تخبريني أين مصنع محراثة العشب؟
لا يوجد مصنع هنا آسفة لا أستطيع مساعدتك
"كلا "جوني لايست
مرحباً هلا تعطني رقم هاتف مصنع المحراث في "برمنغهام"؟
كلا المكان الذي يصنعهم ليس يبيعهم
بتثبيت آلة الأطعمة هنا تستطيع التوزيع بواسطة طاقم الأطعمة
الآلات توجه مباشرةً إلى المطبخ هكذا
الحصص الجاهزة تندفع للداخل مباشرةً
وبدقة ساعة, يخرج الطبق كما هو مطلوب وفي وقته
ماذا تقصد كما هو مطلوب؟
ساخن مبخر, أو حار التوابل او ما بينهما
ادخل
"تفضل سيد "هيلديتش
طازج من الفرن
هذا أفضل, أحسنتِ العمل
شكراً لك
سأبلغ الآخرين
تستطيع تقديم المشروبات أيضاً
فقط عبئ الآلات بالشاي القهوة الشوكولاتة المشروبات الباردة
في أقل من عشر دقائق في يوم العمل لا يمكن أن تخسر
"لكنني سأخسر يا "تيد
سأخسر طاقم العمل
سأفقد كيف تعيرني "آيريس" اهتمامها
بإحضار طبق كريم كراميل المربى إلي
الطعام يجب أن يقدم باليدين المهتمة
ليس بالآلات
هذا يحافظ على معنوياتنا مرتفعة
يشعرنا بالحب
هل أستطيع أخذ هذا؟
صباح الخير
هل أستطيع مساعدتكِ؟ - هل هنا يصنعون محراث العشب؟ -
للأسف لا
لماذا؟
لدي صديق يعمل في ذلك المصنع
لكنني غير واثقة أين هو
تستطيعي البحث في ساحة (مصانع (الرابية السوداء
لديهم مركز حدائق هناك وقد يعرفوا
اذهبي على الجسر
وخذي اليمين وامشي حتى تجدي لوحة لهم
حظاً سعيداً
مرحباً أختاه
"أجل أنا أعرف "جوني لاوسيت
وخرجتِ معه؟ - أجل -
"لقد سمعت تعليقات محددة تجاه ذلك الشاب يا "فيليشا
لا أقول أنها حقيقة مؤكدة
كل ما أقوله أنها جرت بعض التصريحات
أي تصريحات؟ - لقد دخل الجيش البريطاني -
لكنه ذهب إلى انجلترا لأنه لم يجد عملاً هنا
يوجد شباب أفضل منه هنا
الإيرلنديون مكانهم إيرلندا
إنه ليس في الجيش, يعمل في مصنع
قطع غيار محراث العشب
ماذا عنكِ هل هناك إخوة وأخوات؟
كلا فقط أنا - فقط أنتِ؟ -
وأبيك وأمك؟
أمي توفيت وعمري 4 سنوات
لكن هناك أبي وأم جدي
لابد أنها في عمر متأخر جداً
أجل حوالي المئة الآن - مذهل -
لكن أمكِ توفيت وأنتِ صغيرة؟
آسف على سماع هذا
آسف لا يوجد قطع غيار محراثات هنا
كل التوفيق على أية حال آمل أن تجديه
شكراً لك
آسف لا يوجد إسم موقع كهذا
لم يواتيكِ الحظ؟
ليس هناك, لكن الرجل أعطاني إسم بلدة أخرى
أجل فكرت في "تومسون" للصب الخرساني بعد 5 دقائق من ذهابكِ
هذه مسافة بعيدة
لن تجدي حافلة بهذا الاتجاه الليلة - سأبقى هنا -
هل لديكِ منزل؟ - سأبحث عن منزل -
مارشينغ" الكثير من المساكن هناك"
والسعر منطقي هل تبحثين عن شيء منطقي؟
اذهبي من هذا الطريق
خذي ثاني منعطف يمين
خذي اليسار على القناة وستجديه
أستطيع أن أوصلكِ لكن
للتو فرغت من التسوق
كنتِ جميلة ذلك اليوم
هل قال أحد هذا لكِ؟
أنا أقولها الآن
أنتِ جميلة الآن
دعني أعطيك نصيحةً صغيرة مهمة
عن شراء لحم متن جيد
أو شراء أي شيء آخر
الراحل "جورج إيسكوفير" واحد من أعظم الطهاة الفرنسيين
"يقول في كتابه المهم "إرشادات إيسكوفير
أنها مسألة دقة التوزيع
لا يهم ما تشتري
الأرخص دائماً هو الأعز في النهاية
إذاً اجعل الجزار
يقطعها لك جيداً ما بين كل عظمة
ثم قم بتقليم كل ضلع كما في الشرحات لكن ليس بشكل منفصل
قم بجمع المفاصل على شكل تاج
واللحم بداخلها
ثم اوصلها معاً
خذ هذه الإبرة
أعرف أنها مخيفة لكنها عملية جداً
واربطهم معاً
من الممتع أن تفعل هذا أيضاً
تاج شواء لحم العجل
يمكن أن يملأ بحشوة دواجن عادية
أو يملأ بعد ذلك
مع البطاطا المهروسة مع رشة بقدونس
أو أيضاً .. وهذا المفضل لي
مع اللفت والمخلل والمهروس
وأي طريقة أفضل لهرس لفت ومخلل
من استعمال آلة الطاهي المميكنة
دعوني أخبركم بضعة كلمات عن الماكينة الجديدة
إنها مذهلة وهناك الكثير من الامكانات
لإضافة المكونات الجيدة ومع التقليب
والآن اكليل الجبل الطازج سيكون أفضل توابل للحم الحمل
والآن لندخل ونرى هل الشواء جاهز
أليس مثالي؟ اللمسة الأخيرة
والآن لنضع بعض القبعات الجميلة
ليجعله احتفالي جداً
لكنه أيضاً ممتع بوجود أطفال حول المائدة
أحياناً يلتقطوها ويتشاجروا عليها
وها هو جاهز, أرى أن نجربه
لنجرب لقمة
ونرى كم هذا خلاب بلا شك
لذيذ
لا مفاجيء
"اسمعيني "فيليشا
لن تعيشي في منزلنا
وترافقي عضو من الجيش البريطاني
هذه العائلة تعرف أين مواقفها ودائماً تتخذها
فكري في أم جدك
وزوجها, في سلالتك
لقد أعدمه الانجليز مايو 1960
التضحيات أجريت وسوف تشرف
واجبنا أن نتذكر هذه الأشياء
الزمن لن يسمح لنا أن ننسى
هذا الفتى سيعود
لكن الرفقة معه ثانيةً
ستجعلكِ تتركين منزلنا
أنتِ بداية الأحداث
يوماً ما سيكون لكِ عمل
عندما تكون صغيراً تقبل النصائح
لكنني لم أعد طفلة
لقد قلت ما أريد قوله سنذهب الآن
هل أنتِ خارجة؟
صباح الخير
أنا وزوجتي كنا قلقون عليكِ
خشيت أنكِ قد ذهبتِ
يبدو أن مصانع الصب ستكون مضيعة للوقت
لكنني تقصيت عن المكان الذي تبحثين عنه
وهو يبعد خمسين ميل
الكثير من السكان المحليين يقطعون الرحلة كل يوم
لا أجد سبباً أن صديقك لم يفعل مثلهم
آيدا" هناك في المستشفى"
تحدثنا باتصال هاتفي عنكِ ليلة أمس
إنها مريضة
لكن ما أردت قوله هو أنني ذاهب في ذلك الطريق
"صباح الغد على حساب "إيدا
ما أقوله هو أني أرحب بك بالجلوس في سيارتنا العتيقة
..لا أظن
كلا بالطبع
ربما تريدين الذهاب اليوم
حظاً سعيداً
هلا توصلني إليه؟
بالطبع
"إنها السادسة والنصف بالضبط, من أجل "إيدا
لكنني أريد أن ألحق بها قبل فحص الصباح
السادسة والنصف جيد
سآتي لأخذك خارج الفندق الشعبي
سأراك غداً
هل ستتأخر على العودة إلى هنا؟
كلا لن أتأخر
هل أستطيع أن أكتب لك؟
لست من محبي الرسائل
كل دقيقة سوف أفكر بك
وكل دقيقة ستكونين في جانبي
لم أحصل على عنوانك
كيف حالك سعيد برؤيتك
إنها جميلة أليس كذلك؟
دراجة جميلة, هل كنت مشغول معها ليلة أمس؟
صديقي "كريغ" كسر أنفه
اشترى بعض الثياب الفاخرة
كيف حالك هل أنت على ما يرام؟
جاكيت جميل
أنا عائد إلى انجلترا - لماذا؟ -
يجب أن أعود للعمل منذ متى تملك هذا؟
ثلاث أسابيع
لا تقتل نفسك عليها - حسناً -
كن حذراً
أتذكر أنني أعطيتك جولة دراجة من قبل
لم يفهم أننا نريد أن نبقى وحدنا
لم تخبره
عنوانك
سأرسله لك فور الوصول إلى هناك
هل أنت صديقة لـ "جوني" سيدة "لايست"؟
كنت أفكر هل معك عنوانه
ماذا تريدين منه؟
فقط لأكتب له رسالة
ابني لن يوزع عنوانه لأي مقال مكتوب
لن يمانع أن تعطيني عنوانه
لم يعطيه لك بنفسه؟
قال أنه سيرسله لك
كنت أتسائل هل أرسله لك لتعطيني
كل ما أريد هو التواصل معه
تواصلت معه بما يكفي
"سيدة "لايست
سيدة "لايست" أرجوك
أنا أتخيل عينيك فيما تقرأ هذه الكلمات
عيناك تملأ قلبي
وتعطيني الأمل في هذه الأيام المشوشة
أيامنا معاً بدت قبل وقت طويل
أفتقد هذه الأيام
هل تتلقى تلك الرسائل "جوني"؟
أمك قالت أنها سترسلهم لك
أحتاج رؤيتك في أقرب وقت
يبدو أنك شخص لطيف
أنا جيد عندما تعرفيني جيداً
هل أنت متزوج؟
لا يهم أنا أسأل فقط
لست متزوج لكن علي رعاية أمي
إنها تكبر الآن
هل أنت وحيدها؟
أنت رجل لطيف إذاً
لم تخبرني بشيء عنك كيف تفكر كيف تشعر
لا أعرف حتى إن كنت متزوج أو لديك أطفال
لم تخبرني عن شيء كهذا
لا أقول أن ما بيننا ليس مميز, بالطبع هو كذلك
ربما لن أكون هنا لولا وجودك
لكن الأمور مختلفة
صباح الخير - حسناً ها نحن نبدأ -
هل كان بخير الفندق الشعبي؟ - ماذا؟ -
الإقامة والمأكل - أجل -
هذا يسرني, لا أريد الشعور أنني أضللك
هل الشاب جعلك حامل؟
كلانا مسؤول عن هذا
منذ متى تذهبين؟
تخلفت عن عدة دورات شهرية؟
كم مرة؟
لا شك في الحمل
تحملين عدو بداخلك
أحمد الله أن أمك ليست هنا لرؤيته
أنت عاهرة
أنت أسوأ من ذلك
لعنة عليك إلى الجحيم
أول مرة قابلتك
كنت أشعر بأنك حزينة
أنت مغرمة بالفتى أليس كذلك؟
ليس صعب تصديق أنه مغرم بك
أنا أقول ليس صعب تصديق أنه مغرم بك
نحن نحصل على طفل
ماذا؟
أنا حامل
سوف تصبحي أم
سنرى كل من يصل من هنا
هل ستخرجين بحثاً عنه؟
هل أستطيع مساعدتك؟ - هل هنا يصنعون محراث العشب؟ -
نحن نصنع الكثير هنا
هل تعرف إن كان "جوني لايست" يعمل هنا؟ - لم أسمع عن الإسم -
انه بهذا الطول وله شعر أشقر
لنرى التسجيلات
هذا إكليل الجبل الطازج سيكون أفضل توابل للحم الحمل
لنذهب للداخل ونرى هل الشواء جاهز
توقف
جوي" كان في المشهد ثانيةً" - أعلم, اجلس هناك -
هلا نقوم بمحاولة أخرى؟ - أجل -
في المرة القادمة عندما تقطفيها هلا تلفيها بيدك؟
كلا هو لا يعمل هنا
قال أنه يحبني
أننا سنكون معاً للأبد
ثم ذهب دون أن يعطيني عنوانه
أريد أن أجده, أمه تحاول أن تبعده عني
الأمهات أحياناً معاناة
لا أريد مضايقتك بهذا
مشاكل شخص آخر ترفع معنوياتك
هل تفهميني؟
لا تخجلي
نحن نفهم كيف شعورك بالضبط
مررنا بتجربة
سأعود بك
بعد أن أزور المستشفى
سأقوم بزيارة سريعة ابحثي عن آلية التشغيل
آسفة
يجب أن أقف على أقدامي بالطبع أنت تفهم ذلك
كنت ضعيفة من قبل
لقد ساعدتني في تقوية كل شيء تجاه مسؤولياتي
وأشعر بأنني مستعدة للوقوف وحدي
سأتذكر دائماً الحوار بيننا
وكيف ساعدتني لكنه الآن
أنا لست بشراً لست حتى شخص
أنا فقط جزء من امرأة يريد الرجال استعمالها
لا مكان أذهب إليه
المعذرة هلا تخبريني أين المراحيض؟
هناك على اليسار
أنت بخير لست متضرر
أنت قوي لماذا تحتاجني؟
لماذا تحتاج قصصي؟
أنا احتجتك وأنت لا تحتاج أحداً
لديك أمك
لقد ساعدتني في العودة إلى نفسي أنا بخير الآن ولهذا أريد أن أذهب
لا أستطيع التعلق بأشخاص في عملي
عليك أن تكون سعيداً لأجلي لماذا لست كذلك؟
كنت شخصاً رائعاً, لا أستطيع الشرح
وقد ساعدتني في الوصول إلى هذه النقطة الآن
أنا أملك القوة والروح
فقط أريد المزيد
لا أريد مقابلات, لاأريد كل هذه الترهات
من أنت ما اسمك ماذا عملك؟
من هو صديقك؟ كيف وصلت لهذا الوضع؟
مرحباً إسمي "غايا" وأنا عاهرة
"إسمي "شارون - "بوبي" - "بيث" -
"جاكي" - "إيلسي" -
ستجد أشخاص تشاركهم الشعور كما تشاركني
ستجد أشخاص آخرين تتواصل معهم وتتحدث إليهم
إنهم مميزون لك
أنا مجرد شخص عادي آخر
هناك كثير من الناس سيجدون شخصيتك جريئة
وسيحبون التحدث إليك
سأقدم نصف مملكي الآن
كلا أعطني رأس المعمدان
توقف أرجوك لا تفعل هذا إنه مخيف
أريد العودة الآن أين نحن؟
أرجوك توقف هنا
أريد التوقف هنا لا تتجاهلني افعل شيئاً
ما مشكلتك؟
ماذا بك؟ لماذا لا تتركني؟
اقطع
ما رأيك بهذا؟ - جيد -
هل نقوم بعمل آخر مع "جوي"؟
بالطبع نجعله يقطف الأكليل ثم يتبعك للداخل
هل من مشكلة؟
إيدا" ليست بخير"
يجب أن يجروا عملية طارئة في الساعة الخامسة
إنها متعبة
أنا آسفة
سأكون بخير بعد قليل
عندما تصاب بصدمة كهذه لا تريد أن تبقى وحدك
كل منا مصاب بصدمة
أنا سعيد بأنك ستحصلي على طفل
هذه مساعدة لي
مساعدة؟
حياة أخرى قادمة
إيدا" تأتي في هذا الوقت" تحديداً وأنت هنا
وهي قلقة عليك
عندما قلت لها
قلت لها شابة إيرلندية
أرادت أن تعرف كيف يبدو شكلها
قلت لها أنك ستصبحي أم
آمل ألا تمانعي
فكرت أن أوصلها معي
لم نحصل على أطفال
أجل قلت لي
خيبة أمل كبيرة
الطفل نعمة
لا تنسي هذا
نعمة
هل تفكرين بالتخلص من الطفل؟
ماذا؟
هل يسمحون بذلك هناك؟
اين؟
ايرلندا
هناك صعوبات
بالطبع صعوبات
سنعود الآن هيا بنا
أبي ..
أبي يقول
جوني" دخل الجيش هنا"
هذا مستحيل - بالطبع مستحيل -
لكنه لن يكذب علي
بالطبع لن يكذب عليك
لن ينضم إلى الجيش هنا
ادخلي لنقوم ببعض التحقيقات
هناك فتاة في مكتبي جيدة في تتبع الأشياء
آسفة لا أريد أن أكون مصدر إزعاج في وقت كهذا
"لا شيء مزعج "فيليشا
لا أريد أي شيء
بالطبع لا تريدين
اليوم أحضرت الانجيل إليك - لا أريد أي انجيل -
هذه أرض الفردوس
هذا مكان ووعد الله
هل سمعت عن الطوفان؟ نوح والسفينة؟
يا ابنتي نحن نعيش معجزة
أنظري إلى هذه الحديقة
الله يجمع كل شيء هنا
يجب أن أحصل على غرفة هذه الليلة
أستطيع أن أقدم لك غرفة, بلا تكلفة
والآن ما افعله هو قرص الديك الرومي
.. كي أستطيع تفكيك
من يتحقق من هذا الجندي؟ - أنا صديق للعائلة -
هناك حالة طارئة
والده تعرض لحادثة
ما الذي تسألني؟ - العائلة غير متأكدة -
أي ثكنة وضع فيها
كون والده فاقد الوعي في المستشفى
نحن نتصل بكل الثكنات في المنطقة
الإسم والرتبة - "لايست" -
جندي أول
ماذا؟ - عسكري -
لدينا هذا الإسم هنا
رائع
سنوصل الرسالة بعد فترة الإجهاد
سيكون الأفضل أن العائلة توصل له الأنباء
الآن نعرف أين هو, سنتصل به سريعاً
والآن هذا الشاب الوسيم
هلا تساعدني بكل أصالة
على حشو الديك دون تفكيكه
ثم نعيد ربطه ثانيةً
كلا هذا معقد جداً
آخذ الحشوة وأرفقها
في كيس تجميد نايلون
وبدون فوهة ملتصقة
نملأه هكذا
الآن "جوي" دع الجميع يرى
سهولة هذا
اعصره فقط
حتى يمتليء الطير
لقد صنعت فوضى
هذه قطعة كبد هربت منك افتح فمك
هيا افتح فمك
إنه مفيد لك
الكبد من الأطعمة الذواقة
أحضر منشفة لمساعدة أمك على التنظيف
ما هذه الفوضى؟
السكن هاديء في هذه الأيام
كل منهم خرج ولم يعد
الكثير من الناس يعيشون هنا؟ - السود والبيض -
الصغار والكبار, كلهم يدعون للتجمع
أنت لست بيننا بالصدفة
حيث أن لا شيء قد يحدث
لكن هذا بدأ بالوصايا
في حدائق السعادة
آدم اخرج من جنة الأرض
ثم الوصايا
كتبت في الرمال
أنظر جيداً
ترى بصقة أفعى
أين وجدت هذا؟
كانت إثارة الجميع في الماضي أليس كذلك؟
هذا يعطيك قيمة المال الذي دفعته
ليس شرط أنني فهمت كل كلمة تقولها
ماذا كان اسم ذلك الصبي؟
جيمي" هل تذكره؟"
هذا هو
"جوي"
ما الأمر يا صغيرتي؟
فقدت بعض المال
كان في حقيبتي - ماذا تحاولين قوله؟ -
كان معي مال في ثيابي مخبأ في حقيبتي وسرق مني
ليس في هذا المنزل بالطبع - إنه مفقود -
أنت تقولين مسروق
لا أقول هذا
فقط أنني تركت الحقيبة عندما جئت لأول مرة
نحن نقدم لك المأوى والمعتقد الحق
والآن تتهمينا؟
لا أقول أنه سرق لكنني فقط أريد عودته, ليس معي المال الآن
هل تطلبين المال؟
كلا آسفة على إيقاظكم لكن هناك خلط كبير
الفتاة فقدت أموالها
اذا رآها أي منكم ربما أخذها بالخطأ
أو سلبها من الحقيبة - تقول بأنها سرقت -
هل أنت تعملين؟ أنا أتحدث إليك
أعطني سعر خاص
هل تعملين؟
كما تريدين
لا مكان للاستراحة هنا يا ابنتي
تعالي برفقتي
التقينا ثانيةً
لم تنجحي في البحث؟
أنت مبللة ادخلي
أعطني حقيبتك
أنظر إليك, ادخلي المكان دافيء
يوم أمس قلت بأنك تستطيع مساعدتي
وكنت أتسائل
هل تستطيع أن تقرضني أجرة العودة للمنزل
هل تريدين العودة؟
المجيء إلى هنا كان خطأ
ما كان علي المجيء
ماذا عن صديقك؟ اجلسي
لن أجده
لا يجب أن تستسلمي
ليس بهذه السهولة
اذا علم صديقك بكل هذا سوف يجن من القلق
لدي خبرة بهذا
لو كان يعلم ما تمرين به
تبحثين عنه في بلد غريب عليك
المسكين سيتحول تماماً
أريد أن أجده
وهذا ما سنفعله
سأطلب من فتاة المكتب الاتصال
كما اقترحت عليك
تتذكرين ما اقترحته عليك قبل أن تذهبي
أجل آسفة
كلا هذا مفهوم تماماً
أن تهربي هكذا
"ذكرت هذه الحادثة على "إيدا
عندما كانت في لحظة تحسن
قالت أن هذا مفهوم
أنا أقول لك هذا فقط
لأنني لا أريدك أن تشعر بالإهانة
هل زوجتك تتحسن؟
لقد توفيت
أنا آسفة
هذا الصباح
لقد عدت للتو
في واقع الأمر علينا ان نقول أنها نعمة الرحمة
يجب أن نستعمل هذا التعبير
يجب عليك أن تأكلي شيئاً تعالي إلى المطبخ
هناك مكان سمعت عنه
يلتقي فيه الإيرلنديون مساءً
"يسمى "بارتون آرمز
هل بحثت فيه؟
إنها حانة
أنا أضع آمال عالية به
هناك شعور بداخلي
بصراحة القول يراودني شعور بالخروج
ليسوا حتى إيرلنديين
الفتيان يأتون في وقت لاحقاً
سننتظر 20 دقيقة
اجلسي
تحمليني قليلاً فقد خطر لي شيء
أعرف شخص يقبل العمالة الايرلندية
مدير أعمال انصهار يبعد ميل من هنا
سأتصل به وأحضر لنا مشروبات
هل تريدين كوب من الشاي؟ دقيقة واحدة
أكبر عدد متاح من الأزهار
المهم يستطيع توصيلها فوراً أجل الليلة
حسناً, سأترك الخيار لك
انها جنازة
لم يحالف الحظ
خرج هذا المساء
سنذهب في طريقنا
لكننا لم نشرب بعد
آمل أنه ليس حكم على الآخرين
لكن هل فكرت في حالتك الآن؟
هذا ما أفكر به فقط
"ما هو العائد من البحث عن "جوني
لن تريدي أن تقعي في قبضة الشرطة
لا تتركي الحبل بعيداً
"هذه دائماً نصيحة "إيدا
ونحصيتي أيضاً
يكفي القول أنك خسرت
لا أريد فعل شيء كهذا
اشربي بعض الشاي وهو ساخن
الدفيء من الإيمان
أنا أقول هذا فقط
لأن "إيدا" ذكرته قبل أن ترحل
لكن معك حق الأحسن أن نذهب الآن
سأجعل الفتاة في مكتبي تقوم بتحقيقها
مطلع الصباح - لن تجده -
لو أن أحداً يستطيع أن يجده فهو هذه الفتاة
غداً
سيكون السيد "جوني" أمام نظرنا
سأعود بعد أيام
أيام؟
ماذا تتحدثين عنه؟
نسيت الجنازة
حياة الجيش علمتني شيء مهم
تابع طريقك
ارفع رأسك وتقدم
بالنسبة لـ "جوني" ليلة الغد
سنعرف النتيجة
إذاً سأعود ليلة الغد - أي وقت بعد الظلام -
هل ستجدين مكاناً الليلة؟ - سأتصرف -
هل أنت بخير بالنسبة للحمام قبل أن تذهبي؟
أجل شكراً
يمكنك بالطبع وضع رأسك هنا
سأحضر لك بطانية - أجل من فضلك -
الشيء المفضل لي هو ملء حمام
مثل حمام فقاعات برائحة جميلة
وشموع في كل مكان
كنت أمشي بثوب الحمام وهو يمتليء
ثم أغطس به
وعندما أنتهي
اذا كان لدي وقت أذهب لغرفتهم
وأرتدي بعض ثيابها
أتظاهر أنني مرغوبة
ليس فقط لجسدي
وإنما لذاتي
لمن كنت وما أستطيع فعله
هذه كانت مخيلتي الخاصة
صباح الخير
ستبقي في المنزل أليس كذلك؟
لا نريد أن يضع الجيران "أية أفكار بعد رحيل "إيدا
لا تجيبي على الباب أو الهاتف
سأعود الساعة السادسة
"حلمت بأنك قابلت "جوني
أنك تعرف أين هو
ببعض الحظ سيتحقق هذا الحلم
لنرى ماذا تخرج به الفتاة
سأدعو لها - من؟ -
زوجتك
صباح الخير
مرحباً "جوني" طقس متحسن أليس كذلك؟
هل قلبك بخير؟ ماذا على غداء اليوم؟
ريزوليس" مع خلطة أو مع خنزير"
كيف كان السمك المرقط يوم أمس؟ - ممتاز -
مسرور بسماع هذا
"صباح الخير "إيريس
رائحة ممتازة هذا الخنزير
"سيد "هيلديتش - ماذا؟ -
لفافات السجق هل تجربها؟
ربطة عنق جميلة ترتديها
لم أراك بالأسود من قبل
قمت بإجهاض قبل ستة أشهر
كان يجب أن أتخلص منه
ويجب أن أكون مسرعة لم أستطع التفكير ولم أستطع التنفس
لأنه كان يكبر بداخلي كل يوم ويصبح
يصبح إنساناً
وهذا يشعرني بالمرض ولم أريه
انه يذكرني بما فعلت
ما أفعله
لذا ذهبت لعيادة خاصة
نظرت في سجل العناوين ووجدت عيادة
"مكان جيد, "غيشفود" في "شافيلد
طاقم جميل وودي لم يسألني الكثير
على الفور أفضل
أجل شكراً لك, شكراً على الاهتمام بطلبها
جوني" مختلف"
سوف يريد طفلنا
وجئت هنا لتأكيد ذلك
للتأكد أليس كذلك؟
لكنك لم تحصلي على إجابة
عليك النظر للأمر هكذا
اذا كانت فتاة المكتب محظوظة اليوم
سوف يكون الطبق مختلف تماماً
لا أقول أنه ليس كذلك
لكنها لم تجد شيئاً
وأنا معك عقلاً وقلباً
"لن نجد "جوني
"سوف يأتي في عيد "سانت باستر" أو "عيد الفصح
كنت أفكر بهذا طوال اليوم
سنكون بخير عندما يحين ذلك ونصبح معاً
لا شك أنه يحبك عزيزتي
لا شيء قلته لي يناقض هذا
الفكرة التي أحاول قولها لك
"أن في وضعية مثلك أنت و "جوني
يمكن أن نتأثر بسهولة بسوء قدر
آيدا" قالت هذا"
كان لديها أفكار معتبرة في مسائل القلب
الواقع أنك هنا الآن
هذه ليست ايرلندا
وهنا لدينا تسهيلات متاحة
ما أقوله لك
هو ما سأقوله لأي طفلة كنا سنحصل عليها
أنا أعطيك فائدة الخبرة الطويلة
ليس هناك شك في عقلي
لم أفكر بشيء آخر منذ أن وضعت المسكينة في قبرها
البعض يسمي هذا جريمة
جريمة؟
لسنا في هذا العالم للتسبب بالألم
بالطبع عليك التفكير بنفسك أحياناً
لست أقول عكس ذلك
لكن هناك آخرون أيضاً
وهذا شيء تدركه يومياً كلما كبرت
ماذا تتحدث عنه؟
لا أحد ينكر ما مررت به
لكن كذلك أبيك وأم جدك
تخيليهم يحاولون رفع رؤوسهم
هذا شيء للتفكير به أيضاً
كل منا يقوم بأعمال سيئة
علينا أن نجد الشجاعة أحياناً
أنت فتاة صغيرة
عندما تجدين "جوني" ثانيةً
تستطيعي أنت وهو القرار
في الحصول على الطفل
لكن الظروف يجب أن تكون صحيحة
الطفل
يجب أن يحاط بكل حب ممكن
حب الأم
بالطبع سيحصل على هذا
لكن حب الأب
والجد
وأم الجد
لماذا حرمان الطفل منه؟
لقد وفرت بعض ما أتبرع به بكل سرور
من أجل القيام بعمل محترم لعائلتك
أي شيء تقرضه لي سأعيده
كل قرش
لا أشك بهذا
"تستطيعي فعل هذا فوراً في "غيشفورد
ماذا؟
انها عيادة
يستطيعوا فعل هذا فوراً
طلبت من الفتاة ترتيب موعد
سوف تعودي لعبور الحدود يوم الاثنين
تعودي روح حرة
مع كل شيء
متحرر منك
هذا هو الصحيح صدقيني
هذا هو المقدر
حسناً سآخذك إلى المنزل
شكراً نحن ممتنون جداً
حاول تدفئتها جيداً
رحلة صغيرة ثم أغطيها
دقيقة واحدة
الطبيب يقول أنها لا تنام جيداً
سأذهب في الصباح
42باوند
لو أستطيع استعارة هذا
أشك بأن هذا ملائم
خلل بسيط, من السيء أن تكون ناقصاً
مررت بالتجربة بنفسك
سأرسل لك كل المال
وكل ما تكلفته اليوم
اليوم كان دعوة مني
كنت سعيد بشأن هذا اليوم
وكنت ستحبين اليوم
لكنك بالطبع في حالة لا تسمح بالسفر
يجب أن اذهب
لم تكوني بخير في السيارة
لا تستطيعي الانطلاق برحلتك في هذه الحالة
ما كان علي فعلها
ما حدث قد حدث
لا أحد يصبح ثرياً بالندم
ماذا عن الجانب المشرق؟
بقدر ما تريدين
هناك ترحيب بك في الرقم ثلاثة
سيكون لك غرفة الآن
من العقل والمنطق أن تعيشي يوماً بعد يوم
رأيت أحلام
طوال الوقت هذا يحدث
حلمت أنني رأيته
كنا نمشي مع صبي صغير
صبي؟
أحياناً أتذكر أيام الصغر
اشربي الكاكاو
أنا آسف اذا كنت أتصرف كأب
لا أستطيع منع نفسي
أصبحت مغرماً بك
أول مرة رأيتك
كنت هناك مع حقيبتك
تتجولين وتسيرين
كنت مختلفة عن الآخرين
ما الباقي؟
الآخرون
كل منهم في رحلته
فتيات تائهات
كنت العالم بأسره بهم
في وقت الحاجة
اعتمدوا علي
ثم أرادوا الذهاب مثلك
لكن لا واحدة منهم جائت إلى هذا المنزل
لم يكن هذا أبداً
ماذا كان هناك؟
حوار في السيارة
أحب الحوارات
نامي إذاً
كانوا دائماً نائمات عندما حدث ذلك
عندما وضعتهم ليستريحوا
لم أستطع أن أضعك في الراحة
حتى تهتمي بصغيرك
لم أستطع فعل ذلك بنفسي
مساء الخير سيدي
شكراً لك على الترحيب بنا
اليوم نحضر لك كلام الرب
"أنا من "جامايكا
"وهذه الآنسة "مارسيا تيبيت
هلا سألتك سيدي
هل لك علم بكتابات الانجيل؟
لست مهتماً
لو تسمح لنا بدخول المنزل
صديقتي تريد أن تعرض عليك خبراتها
وكيف انضمت للجمع
عشر دقائق من يومك ليست تضحية
الله يعطينا وقت أبدي
نحن نعيش في معجزة
هناك مستقبل لمن يموت
أنظر غلى هذه الحديقة
ترى الثمار للأشجار
وترى بشر من كل الأمم
لا قضبان حديدة مطلوبة
حيث كل الحيوانات بسلام مع أناس سعداء
أنظر إلى الطيور الملونة المشرقة وهي تتجول هنا وهناك
تخيل أغنياتها الجميلة وضحك أطفالها
يملأ الأجواء
أنظر, حيث الله تعالى
يجمع كل شيء
أنا مشغول لدي أعمال
فتاة إيرلندية تحدثت عنك
أنا أتذكر الآن وأنا أقف هنا
قالت رجل مسكين يحتاج المساعدة
"طريق الدوك ويلنتون"
كان وصفها عظيم وذو قلب كبير
قالت أنك تبدو في ضيق
ضيق؟
لا أعرف أي إيرلندي
الفتاة صرخت بغناء ورقص أنك سرقت منها
لست سوى لص تافه
قريباً سيأتي الناس من كل مكان
لاحتفالية صلواتنا
هلا سألتك إن كان لديك غرفة فارغة في منزلك؟
غرفة؟ ماذا تتحدثين عنه؟
الناس قادمون للمرح
حيث المستقبل مكتوب في كتابات الحق
سيكون هناك فاكهة للجميع ثقيلة على الأشجار
والتلال الخضراء ممتعة على الأفق
والذرة مرفوعة عن الأرض
أنظر إلى الثعالب مروضة في جحورها
والإوز سعيد في حظيرة المزرعة
اسمع بكاء الأطفال العازفين
والأصوات تخرج للغناء لله تعالى
هذا هو الوعد, هذا مستقبل من يموت
لا أحد منا يفلت ممن يموت
حيث من يموت ينتظرنا
عندما نحن أيضاً نتطهر
ونصبح مستعدين لأرض الفردوس
هناك عزاء للمتضايقين
ماذا تفعل؟ ماذا تكتب؟
هذا منزل خاص
ما كتب هو العنوان
وعدد الأشخاص القادمين للاحتفال في منزلك
سيدي، بوجود ناس حولك
ستعرف راحة البال
نتفهم مشاكلك يا سيدي
لقد عرفنا الحكاية - أي حكاية؟ -
لقد جلبت الفتاة الايرلندية الألم لنا كما فعلت بك
لقد ساعدت الفتاة في طريقها
لم تمر بجانبها وتتجاهلها
سيدي، لديك نفس مبادئ كنيستنا
معذرة، علي أن أدخل، هذه الأمور ليست من إهتمامي
كانت الفتاة تثرثر وافتضح أمرها
تبين أنها تستغل ثقة الناس
لقد سألتني عن الطريق
يمكننا أن نرشدها على الطريق !ويمكننا أن نرشدك أنت أيضا الآن
البارثيين والميدسيين
والصفوة - رباه -
وسكان بلاد ما بين النهرين ويهودا
نسمعهم. بعضهم من حدائقهم
وبعضهم من الصحاري
نمنحك الشكر - إنهضا من الأرض -
نعرض عليك الشكر - بالله عليكما إنهضا -
أخرج تلك الفتاة من رأسك يا سيدي
الألم سيزول
أنا لا أتألم. لا أعرف ماذا تقصدين بألم
والشفاء سيأتي
أنا مدير الطعام
عشت في هذا البيت طوال حياتي
أنا رجل محترم
(اسمي (هيلدتش
(جئنا لنجتمع بك يا سيد (هيلدتش
كما نأتي يوميا لبيوت الناس
إننا قلقين عليك يا سيد (هيلدتش)
لم لا تجثو على ركبتك معنا يا سيدي؟
لم لا تسمح لنا بأن نرشدك؟
لقد ذكرنا الفتاة لك لنثني على كرمك فقط
أنت لست على طبيعتك يا سيدي
رأيتك من قبل، وقد قلت ذلك لك
لقد أخذت مال تلك الفتاة
كي أبقيها معي
أنا اللص
أنا وحيد أحيانا
في بيتي
غالبا
أنا وحيد
تكلمتِ عني
مع الآخرين
أخبرتيهم
بأنني مضطرب
قلتِ ذلك لغرباء
آسفة إن كنت أغضبتك
لم أقصد أن أغضبك
لا أحد يلومكِ يا عزيزتي
الأمور... تحدث
والأشياء... تتغير
نعيش في معجزة
تعدنا
بأن في المستقبل
...الألم
سيزول
الشفاء
سيأتي
(لم يولد حفيدكِ يا سيدة (لايست
هل أخبرتِ (جوني)؟
هل سلمتيه أيا من رسائلي؟
أينما يكون، أريده أن يعلم أنني بخير
الألم يمكن أن يزول
الشفاء ممكن
ضعت مع رجل قاتل
قتل أرواح لا تفرق عن غيرها
لا شك أنها كانت أرواح نقية طاهرة
أذكر أسماء الفتيات الاتي قتلهن
أذكر تلك الاسماء مع كل وجه جديد أقابله
لنرقد جميعنا بسلام
ترجمة صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة